UNCLEOWEN blog

enter UNCLEOWEN's web
enter UNCLEOWEN's Facebook
follow UNCLEOWEN's twitter
enter UNCLEOWEN TV
enter UNCLEOWEN's web shop
<   2017年 09月 ( 1 )   > この月の画像一覧
Fiddler's Green曲紹介 - Down
■9/16(土)から初来日ツアーが始まるフィドラーズ・グリーン(Fiddler's Green)。名曲揃いの最新アルバム『悪魔のスピードフォーク〜Devil's Dozen』の収録曲のミュージックビデオをだいぶ出揃って来たので、徐々に曲紹介していきます。

まずは最初にビデオが公開されたリードトラック"ダウン(Down)"。アルバム『悪魔のスピードフォーク〜Devil's Dozen』には3曲目に収録されています。
アンデスのフォルクローレ"コンドルは飛んでいく"と、イタリアのパルチザンの歌"ベラ・チャオ"のフレーズをミックスし、アイリッシュパンク/スピードフォークのフィドラーズ・グリーン流にアレンジされた新たなキラーチューン。Uncleowenとしてもフォルクローレでアルゼンチンのオンダ・バガ(Onda Vaga)をリリースしていますが、まさかフィドラーズ・グリーンからこのフォルクローレの大名曲が登場するとは思わなかった。
前述のワールミュージックのミックスだけでは飽き足らず、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、そしてラテン語まで飛び出す言葉のミックス具合もすごい。
これぞワールドミクスチャー。
ウンザウンザ。

この曲でシンガロングする日がそう遠くないとは、、楽しみです。



ダウン
おはよう お元気で 俺は此処に 其処に 何処にでも現れるよ
素晴らしい朝を迎えたことだろう 君を地獄に引きずり堕ろしてやるよ
地獄で会おうぜ マイ・セニョリータ さよなら さよなら さようなら
狂おしいほど愛しきプエルトリコのお嬢さん 上手いこと堕ちていけると思ってくれ

俺たちは堕ちていく 堕ちていく ずっと底まで
更に深くへと 堕ちていく 回り 転がり堕ちていく
俺たちはどんどん堕ちていく

俺は船頭に銅貨を渡すだろう だから一緒に来るんだ 君はもうとっくに死んでいる
悪魔は地面に縛りつけられている 奴はこの世に最も悲しい響きを発する
とても悲しい響きを

やあ 俺の美しきルイーザ さようなら さようなら さようなら
リムジンでのランデブーはもうお終いだ 世界にさようならを告げろ 俺の愛しき人

こんにちは グレテル 巨乳のお嬢さん さようなら さようなら さようなら
シュワルツワルトにいる姉の元から離れ そして別れを告げるんだ

俺たちは堕ちていく 堕ちていく ずっと底まで
更に深くへと 堕ちていく 回り 転がり堕ちていく
俺たちはどんどん堕ちていく

俺は船頭に銅貨を渡すだろう だから一緒に来るんだ 君はもうとっくに死んでいる
悪魔は地面に縛りつけられている 奴はこの世に最も悲しい響きを発する
とても悲しい響きを

美しいあなた 運命の女 さようなら恋人よ さようなら さようなら
悪魔も地獄も そう遠くはない

教えを受けた少女たい 哀れな小鳥たち 闇を抜けてきた
ここで闇に身を任せるがいい

俺たちは堕ちていく 堕ちていく ずっと底まで
更に深くへと 堕ちていく 回り 転がり堕ちていく
俺たちはどんどん堕ちていく

俺は船頭に銅貨を渡すだろう だから一緒に来るんだ 君はもうとっくに死んでいる
悪魔は地面に縛りつけられている 奴はこの世に最も悲しい響きを発する
とても悲しい響きを

※ざっくり訳しました(特にラテン語とか汗)、ざっくり理解して下さい。

■【2016年10月28日発売!】世界最速最狂スピードフォークFiddler's Green(フィドラーズ・グリーン)ニューアルバム『悪魔のスピードフォーク〜Devil's Dozen』
悪魔の数字13枚目のフルアルバムに収録した全13曲は悪魔の1ダース!過去最狂ハードに飛ばす、悪魔に捧げるスピードフォークにボトムズ・アップ(乾杯)!日本盤には活動26年目に突入したフィドラーズ・グリーンの歴史が全て分かる、奥村裕司による長編バイオグラフィー掲載!
f0195042_17062080.jpg


更に!Korpiklaaniと共に待望の初来日ツアーが決定!
f0195042_16342383.jpg
Korpiklaani & Fiddler's Green Japan Tour 2017

日時と場所:2017年
9/16(土)大阪 梅田amHall
9/17(日)名古屋 大須RAD HALL
9/18(月祝)東京 恵比寿LiquidRoom

OPEN/START、チケット料金、販売:TBA

◆UNCLEOWENのホームページはコチラ

■アイリッシュパンク〜ワールドミュージック専門通販サイト「ROCKIN' OWL」のメールマガジンをご存知ですか?おいしい情報のみをお届けしていますので、是非ともご登録下さい。
「ROCKIN' OWL」ではUncleowenのツアーグッズ、限定商品を中心にアイリッシュパンク〜ワールドミュジック系商品を取扱っています。
f0195042_15505610.jpg
◆発売中
Bastian Baker(バスティアン・ベイカー)『FACING CANYONS Japan Edition』
V.A.『Folk Rock 3』(タワーレコード限定販売)
Gypsy Sound System Orkestra(ジプシー・サウンド・システム・オーケストラ)『VOL.1』
Mocean Worker(モーション・ワーカー)『MOCEAN WORKER』

[PR]
by uncleowen | 2017-09-07 19:25 | FIDDLER'S GREEN | Comments(0)



アンクローウェン / アンクルオーウェンのブログ。UNCLEOWEN's diary by The Japanese bastard
by uncleowen
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブログパーツ
ライフログ
検索
カテゴリ
全体
ACROSS THE BORDER
AGAINST ME!
THE AGGROLITES
AHEAD TO THE SEA
ALLY BAND
AMY WINEHOUSE
ANUNA
BABEL ORKESTA
BARBARELLA'S BANG BA
THE BARKINS
THE BARONS OF TANG
BASTARDS ON PARADE
BASTIAN BAKER
BEN MAZUE
BILLY CHILDISH
THE BLACK TARTAN CLA
BLOOD OR WHISKEY
THE BLUE BLOODS
BRICK TOP BLAGGERS
CARLOS NUNEZ
CATGUT MARY
THE CEILI FAMILY
CIRCLE J
THE CHIEFTAINS
CRASH NOMADA
THE CREEPSHOW
CRUACHAN
THE CURRENCY
DARKBUSTER
DICK EL DEMASIADO
DOCKSIDE HOOKERS
THE DREADNOUGHTS
DREAM CATCHER
DROPKICK MURPHYS
DUBLINERS
DUCKING PUNCHES
EMIR KUSTURICA
FAR FROM FINISHED
FARLER'S FURY
FIDDLER'S GREEN
FIFIN MARKET
FIRKIN
FLATFOOT 56
FLOGGING MOLLY
FOIENOORD
FRANK TURNER
GAZ MAYALL
GILLES PETERSON
GOGOL BORDELLO
THE GREEN BANSHEES
GREENLAND WHALEFISHE
GYPSY SOUND SYSTEM
HAPPY OL'McWEASEL
THE HOLLOW POINTS
IN SEARCH OF A ROSE
JOHNSONS MOTORCAR
JUMP WITH JOEY
KADEBOSTANY
KITTY, DAISY & LEWIS
KOMODO
KORPIKLAANI
KRISTIAN ANTILLA
LEXINGTON FIELD
LIVING LACHE
THE MAGNIFICENTZ
MAHONES
THE MAHONES
MALLACAN
MATE POWER
THE MIGHTY REGIS
MOCEAN WORKER
MoDERN B Beard
MODERN SOUND QUINTET
MOHIKAN FAMILY'S
MR.IRISH BASTARD
MUSTANG
MUTINY
OLEDICKFOGGY
ONDA VAGA
PADDY AND THE RATS
PERHAPS CONTRAPTION
PERKELE
PINCH OF SNUFF
THE POGUES
PURPLEXER
QUANTIC
RAFVEN
THE RAMSHACKLE ARMY
REAL MACKENZIES
RIDDIMATES
ROB LYNCH
Robert Soko
ROYAL BUSTER
Royal SHAMROCK
THE RUMJACKS
RUM RUNNER
SHANE MACGOWAN
SHARON SHANNON
SIR REG
SKINNY LISTER
SONIDO SAN FRANCISCO
STREET DOGS
TODOPODEROSO POPULAR
THE TOSSERS
THE TROJANS
UNCLE BARD & THE DIR
THE UNDERTONES
VERY BE CAREFUL
VESPA
VIC RUGGIERO
THE WAKES
THE WELCH BOYS
WHISKEY ASYLUM
YALTA CLUB
THE ZEN HUSSIES
浅草ジンタ
踊ろうマチルダ
菅野克哉
きのこ
五社義明 (Jr.)
日々
未分類

ブズーキ
FLYING V
最新の記事
Barbarella's B..
at 2017-10-24 16:49
Fiddler's Gree..
at 2017-09-07 19:25
今週土曜は、まさかのエミール..
at 2017-08-29 19:58
今週末〜来週頭に色々な場所で..
at 2017-06-15 19:12
Korpiklaani x ..
at 2017-06-02 19:48
タグ